0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www,AllSubs,org

1
00:00:02,889 --> 00:00:05,956
GUERRA E PAZ
Romance de Lev Tolstoi

2
00:02:29,067 --> 00:02:31,643
PARTE IV

3
00:02:56,621 --> 00:02:59,093
Não se esqueça!

4
00:03:02,110 --> 00:03:04,779
Mesmo se perdermos em Moscou,

5
00:03:05,919 --> 00:03:10,732
A Mãe Rússia continua viva!

6
00:03:10,767 --> 00:03:15,537
Santa Rússia
onde estamos!

7
00:03:15,572 --> 00:03:19,549
Ele mora em nossos corações!
- Ele mora em nossos corações!

8
00:03:19,584 --> 00:03:21,902
Viva, viva, viva!

9
00:03:24,552 --> 00:03:27,063
Você ouviu isso?
Nem tudo acabou ainda,

10
00:03:27,098 --> 00:03:31,278
Vamos para Rostov
Natashat novamente e você verá!

11
00:03:34,372 --> 00:03:38,451
Napoleão nunca acreditou, mas
não mais! Não depois de Borodino!

12
00:03:38,986 --> 00:03:42,563
Ele se tornou um assassino,
Assassino completo! Atenção!

13
00:03:46,750 --> 00:03:48,373
Manter!

14
00:03:49,457 --> 00:03:52,979
Alguém precisa de tudo
para parar com essa loucura!

15
00:04:19,549 --> 00:04:23,132
O que você está fazendo, Natasha?

16
00:04:23,162 --> 00:04:25,993
Nada, - querida ,,,

17
00:04:26,109 --> 00:04:28,399
Não se atormente,

18
00:04:28,434 --> 00:04:31,143
Eu sei o que você sente sobre isso,

19
00:04:31,961 --> 00:04:35,245
Podemos não estar no passado
viva, querido,

20
00:04:35,280 --> 00:04:37,795
Deixe isso para trás,

21
00:04:39,470 --> 00:04:41,672
Se eu pudesse!

22
00:04:50,309 --> 00:04:53,591
Cuidado com eles,
eles são frágeis,

23
00:04:53,626 --> 00:04:56,605
Pai da nação acumula
os subúrbios,

24
00:04:56,803 --> 00:05:00,299
A partir daí os franceses voltaram ao exílio
- Não seja ridículo!

25
00:05:00,334 --> 00:05:03,139
Honestamente! Eles têm armas,

26
00:05:03,174 --> 00:05:07,794
Mas Napoleão são os canhões!
Não seja bobo, venha até nós!

27
00:05:07,829 --> 00:05:09,367
Não!

28
00:05:09,841 --> 00:05:13,842
Petya, vão todos embora, afinal!
- Nem todos,

29
00:05:13,877 --> 00:05:17,066
Nem todos desistiram de lutar
e eu vou me juntar a eles,

30
00:05:17,101 --> 00:05:20,054
Petya, seria suicídio!

31
00:05:20,089 --> 00:05:22,932
Mãe, já tenho idade suficiente
decidir por si mesmos,

32
00:05:22,967 --> 00:05:25,630
E é isso que farei!

33
00:05:26,191 --> 00:05:29,644
Então entre no exército! - O que?

34
00:05:30,268 --> 00:05:34,036
O que é tão francês
vehkida sob o nariz da arma?

35
00:05:34,221 --> 00:05:36,551
Entre em um lindo regimento

36
00:05:36,586 --> 00:05:39,752
onde as pessoas sabem lutar,

37
00:05:39,787 --> 00:05:41,309
Pai!

38
00:05:47,620 --> 00:05:52,709
Você está louco?
Ele ainda é uma criança!

39
00:05:52,744 --> 00:05:55,196
O exército se retira,

40
00:05:55,231 --> 00:05:57,841
Lá ele é o mais seguro,

41
00:05:57,876 --> 00:06:02,336
Caso contrário, basta colocar
fugir e morrer,

42
00:06:05,723 --> 00:06:07,375
O enganador?

43
00:06:07,476 --> 00:06:10,749
Onde você está indo?
- Junte-se ao husaaridega,

44
00:06:10,945 --> 00:06:12,939
Regimento Nicholas e Denissova,

45
00:06:12,974 --> 00:06:15,065
Permissão para estar perto de seu irmão!

46
00:06:15,100 --> 00:06:16,935
Darei minha palavra de honra!

47
00:06:25,724 --> 00:06:29,031
A água pode perguntar?
- Claro,

48
00:06:29,566 --> 00:06:32,081
Traga a água logo!

49
00:06:33,039 --> 00:06:35,493
Onde você os referenciou?
- Não faço ideia,

Até 50
00:06:35,528 --> 00:06:38,549
Os débitos não são dados,
Obviamente, passamos a noite na rua,

51
00:06:38,384 --> 00:06:41,810
Horrível! - Não é você?

52
00:06:46,615 --> 00:06:49,178
Você pode passar a noite conosco,
- Sério?

53
00:06:49,213 --> 00:06:51,654
Meus pais não conhecem o,

54
00:06:51,689 --> 00:06:54,617
mas você agora?
Partimos de manhã,

55
00:06:54,652 --> 00:06:57,597
Talvez cuide deles
contra os franceses,

56
00:06:57,632 --> 00:07:00,978
Isso não pode acontecer!
- Não tem outra solução?

57
00:07:21,923 --> 00:07:25,938
Se ele ainda for o último
Eu nunca faria isso...

58
00:07:26,364 --> 00:07:28,387
Você verá!

59
00:07:28,592 --> 00:07:31,661
Agora eu sei o quanto
Ele sofreu,

Até 60
00:07:33,413 --> 00:07:36,785
Basta pensar como
ele odiava...

61
00:07:39,401 --> 00:07:44,042
Eu percebi que por outro lado, ele
Agora, seu julgamento por,

62
00:07:49,622 --> 00:07:52,268
Onde devo ficar até tarde,

63
00:07:54,765 --> 00:07:56,606
diga a ele ,,,

64
00:07:57,662 --> 00:08:01,047
Acredite em mim, Andrey,
Você a verá novamente!

65
00:08:01,257 --> 00:08:05,468
Se este for o meu último
seja o caso, leve você com ele!

66
00:08:11,266 --> 00:08:13,688
O que será de nós?

67
00:08:14,412 --> 00:08:16,582
Para onde iríamos?

68
00:08:17,774 --> 00:08:20,832
Estamos tentando chegar a Yaroslav,

69
00:08:21,377 --> 00:08:24,553
Meu irmão tem parentes lá,
a capacidade de ficar com eles,

Até 70
00:08:24,588 --> 00:08:27,019
Volgani junto ,,,

71
00:08:27,523 --> 00:08:31,457
Falta muito?
- Com bom tempo ,,,

72
00:08:31,872 --> 00:08:34,569
Eu, Natasha, aqui,
- Entre!

73
00:08:38,140 --> 00:08:40,368
O que é isso, querido?

74
00:08:40,901 --> 00:08:43,462
Aqueles feridos, mãe ,,,

Para 75
00:08:44,012 --> 00:08:46,008
Não podemos deixá-los aqui,

76
00:08:46,043 --> 00:08:48,587
O que podemos fazer?

77
00:08:48,622 --> 00:08:52,957
Colocando suas carruagens,
- Mas como?

78
00:08:52,992 --> 00:08:57,350
Esses assuntos já foram preenchidos,
- Fazendo coisas,

79
00:08:57,385 --> 00:09:02,581
Existe, afinal,
que ainda temos, Natasha,

Até 80
00:09:02,616 --> 00:09:04,720
Afinal, alguém precisa ajudá-los!

81
00:09:04,755 --> 00:09:09,339
Ouça-me, meu filho,
sua mãe está certa,

82
00:09:09,374 --> 00:09:11,013
Pai!

83
00:09:11,382 --> 00:09:13,813
Não podemos deixar para trás,

84
00:09:13,966 --> 00:09:17,349
Entre estes poderiam
Nicholas ou enganador seja!

85
00:09:22,789 --> 00:09:26,371
Por que você olha para mim?
Você terá que decidir!

86
00:09:26,406 --> 00:09:28,833
Considere o essencial,

87
00:09:32,917 --> 00:09:34,899
Ok, ok,

88
00:09:36,876 --> 00:09:38,389
Obrigado!

89
00:10:03,792 --> 00:10:09,609
Todos eles, apesar dos horrores
Natasha voltou à vida,

90
00:10:09,744 --> 00:10:13,929
Onde ele pretendia tomar o poder?

91
00:10:32,087 --> 00:10:34,068
Afinal, é Pierre!

92
00:10:38,754 --> 00:10:41,642
De onde veio o advento de Pierre?

93
00:10:42,077 --> 00:10:45,659
Você veio para o Borodino?
- Banho de sangue, meu amigo,

94
00:10:45,694 --> 00:10:48,084
Ah, meu Deus!
- Banho de sangue completo!

95
00:10:49,288 --> 00:10:51,601
Eu preciso de sua ajuda,

96
00:10:51,636 --> 00:10:53,959
Como posso ajudá-lo?

97
00:10:53,994 --> 00:10:57,106
O príncipe Andrei é uma carruagem,
- Ah, meu Deus!

98
00:10:57,141 --> 00:10:59,426
Ah, Senhor! Realmente?

99
00:10:59,461 --> 00:11:02,022
Ele está gravemente ferido
e precisando de cuidados médicos,

100
00:11:02,057 --> 00:11:05,529
Ele me pediu para me estabelecer aqui
traga para Natashat visto,

101
00:11:14,300 --> 00:11:16,134
Pedro ,,,

102
00:11:16,327 --> 00:11:22,035
No entanto, se o Natashal
preciso ver isso como tal ,,,

103
00:11:22,070 --> 00:11:24,128
Deixou você decidir,

104
00:11:24,163 --> 00:11:26,698
Sim, deixe comigo,

105
00:11:26,733 --> 00:11:29,750
Eu falo com ele, se for certo
momentos no, - Sim,

106
00:11:29,785 --> 00:11:33,064
Tem sido bastante
sofreu, - Pierre!

107
00:11:34,607 --> 00:11:36,231
Pedro!

108
00:11:37,304 --> 00:11:40,085
Eu pensei que não é
você nunca mais fará isso!

109
00:11:40,330 --> 00:11:43,576
Partimos imediatamente,
- Eu sei,

110
00:11:44,075 --> 00:11:47,447
Boa sorte! - O que?

111
00:11:47,564 --> 00:11:50,390
Você não vem conosco?
- Não, vou ficar em Moscou,

112
00:11:50,425 --> 00:11:52,276
Moscou? Por que é que?

113
00:11:52,758 --> 00:11:54,700
Eu não posso explicar agora,

114
00:11:54,735 --> 00:11:58,640
mas eu tenho que fazer isso,
Eu tenho que parar com isso!

115
00:11:58,890 --> 00:12:03,023
Sem seleção, - Não vá!
Eu também não quero perder você!

116
00:12:03,058 --> 00:12:06,354
Adeus a Natasha,
- Aonde você iria, Pierre?

117
00:12:10,900 --> 00:12:14,800
Por que ele está tão pronto para ir?

118
00:12:14,835 --> 00:12:18,960
Não sei, meu amor, não sei,

119
00:12:41,869 --> 00:12:45,383
Quem aí é a carruagem?
Por que está preso?

120
00:12:47,095 --> 00:12:50,204
Há um gravemente ferido,

121
00:12:50,567 --> 00:12:53,053
General de Cavalaria,

122
00:13:00,692 --> 00:13:03,265
O príncipe Andrei está morrendo,

123
00:13:03,569 --> 00:13:07,567
Eu não sei como
resistir,

124
00:13:08,618 --> 00:13:11,335
Agora seria melhor
ainda não falo,

125
00:13:37,197 --> 00:13:39,846
Deveria estar em seu final ,,,

126
00:13:39,881 --> 00:13:43,125
Então eu também recebo
talvez suas vidas,

127
00:13:44,029 --> 00:13:46,256
Se o pai não estiver mais lá,

128
00:13:47,435 --> 00:13:49,960
Eu também talvez futuramente ,,,

129
00:13:51,255 --> 00:13:54,779
Do que estou falando ainda?
Eu também talvez futuro ,,,

130
00:13:55,005 --> 00:13:57,109
Se você não tem mais pai ,,,

131
00:13:57,144 --> 00:14:00,419
Acho que não!

132
00:14:06,579 --> 00:14:10,069
Princesa, - Sim?

133
00:14:10,104 --> 00:14:12,513
Seu pai liga para você,

134
00:14:16,688 --> 00:14:18,227
Sim,

135
00:14:48,851 --> 00:14:51,776
Você tem um vestido branco ,,,

136
00:14:52,406 --> 00:14:54,999
Meu favorito,

137
00:14:57,983 --> 00:14:59,501
Sim,

138
00:15:01,082 --> 00:15:03,930
Perdoe minha filha,

139
00:15:05,252 --> 00:15:08,549
Dê-me tudo perdoado!

140
00:15:08,584 --> 00:15:11,468
Não diga isso,

141
00:15:11,720 --> 00:15:13,528
Não diga isso!

142
00:15:13,786 --> 00:15:17,660
Tudo acabou,

143
00:15:18,676 --> 00:15:22,832
Eu não vejo o filho dela
nunca mais, - Você pode ver!

144
00:15:22,867 --> 00:15:25,489
Andrei chega em casa,

145
00:15:28,649 --> 00:15:31,372
Mas eu não posso mais estar aqui,

146
00:15:35,999 --> 00:15:39,196
A Rússia desapareceu,

147
00:15:39,285 --> 00:15:43,526
Eu nunca vou te deixar, pai,

148
00:15:43,561 --> 00:15:46,864
Nunca!

149
00:15:54,385 --> 00:15:57,725
Papai, papai!

150
00:16:52,897 --> 00:16:55,210
Prepare-se para o show,

151
00:16:55,259 --> 00:16:59,555
Precisamos sair o mais rápido
possível, - Com prazer, a Princesa,

152
00:17:35,401 --> 00:17:38,349
Você realmente quer ir embora imediatamente?

153
00:17:38,411 --> 00:17:41,134
Seria muito perigoso,

154
00:17:41,286 --> 00:17:45,377
Os franceses estão bem aqui,
não podemos sobreviver,

155
00:17:46,541 --> 00:17:50,803
Todas as estradas estão cheias de soldados,

156
00:17:51,132 --> 00:17:54,402
Podemos acabar nas mãos de alguns dos vilões,

157
00:17:55,811 --> 00:17:57,516
Olha!

158
00:17:57,816 --> 00:18:01,055
O que é isso?
- General Rameau,

159
00:18:01,111 --> 00:18:04,686
Ele pergunta a todos na região
pessoas não saiam de casa,

160
00:18:04,841 --> 00:18:08,666
E você vai
Rameau espera?

161
00:18:08,701 --> 00:18:10,962
Ele pode nos levar ao seu
tomado sob proteção,

162
00:18:10,997 --> 00:18:12,587
Claro!

163
00:18:14,152 --> 00:18:19,150
E talvez ele decida
venha morar conosco,

164
00:18:20,298 --> 00:18:24,136
Então ele nos diz,
como o exército russo perdeu

165
00:18:24,683 --> 00:18:29,891
e permite sua gentileza, ou
Eu também uso um dos quartos,

166
00:18:29,926 --> 00:18:35,456
Minha vida, filha do Príncipe Bolkonski!

167
00:18:36,419 --> 00:18:40,697
Não, devemos sair,

168
00:19:00,567 --> 00:19:02,736
Onde estão os cavalos?

169
00:19:07,846 --> 00:19:09,975
Por que você não responde?

170
00:19:10,010 --> 00:19:13,501
Cavalos não precisam de nenhum tipo,
porque alguém não vai embora,

171
00:19:14,917 --> 00:19:17,955
Se você quiser ficar, fique bem,

172
00:19:17,990 --> 00:19:20,511
Estamos indo embora,
- Não vá a lugar nenhum!

173
00:19:20,546 --> 00:19:22,555
Temos cavalos necessitados,

174
00:19:22,590 --> 00:19:27,262
Estes não são seus cavalos,
mas pertencem à mansão,

175
00:19:27,297 --> 00:19:31,442
E o produto que eles estão aqui agora!

176
00:19:31,940 --> 00:19:34,210
Esse tempo já passou, Princesa,

177
00:19:34,245 --> 00:19:37,111
Ajuda Kamandamisest!

178
00:19:37,146 --> 00:19:39,142
Deixe-nos a sua paz!

179
00:19:39,177 --> 00:19:42,145
Pegue o que quiser,
mas deixe-nos em paz!

180
00:19:42,235 --> 00:19:44,684
O que estamos procurando?

181
00:19:46,237 --> 00:19:48,615
Boa pergunta, princesa,

182
00:19:48,710 --> 00:19:52,543
Veja, soldados!

183
00:19:54,292 --> 00:19:58,355
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?

184
00:19:58,390 --> 00:19:59,940
Liberar!

185
00:20:01,678 --> 00:20:04,996
Minha anfitriã,
- Deixe-me em paz!

186
00:20:07,252 --> 00:20:10,932
Deixe a garota ir imediatamente!

187
00:20:16,682 --> 00:20:23,573
Dê o fora!
Saiam daqui, todos!

188
00:20:29,459 --> 00:20:31,833
Levante-se!

189
00:20:43,034 --> 00:20:46,036
Abaixe os braços
e saia agora!

190
00:20:46,188 --> 00:20:48,329
Vá aqui!

191
00:20:49,846 --> 00:20:51,425
Vá em frente!

192
00:20:53,208 --> 00:20:54,709
Instantaneamente!

193
00:20:59,583 --> 00:21:01,677
Nikolai Rostov,

194
00:21:04,415 --> 00:21:07,841
1, Pavlogradi husaari-
o comandante do regimento,

195
00:21:09,602 --> 00:21:12,996
Ao seu serviço,
- Obrigado, capitão,

196
00:21:13,260 --> 00:21:15,475
Eu te devo minha vida,

197
00:21:17,018 --> 00:21:19,577
Enviando você para um local seguro,

198
00:21:24,966 --> 00:21:27,897
Nome do mestre para Rostov,

199
00:21:27,948 --> 00:21:30,784
Ele é talvez o irmão mais novo de Rostov?

200
00:21:31,503 --> 00:21:33,852
Então ela disse que sim,

201
00:21:36,575 --> 00:21:38,966
Mas é possível?

202
00:21:40,440 --> 00:21:42,979
Posso ver que você leva o assunto de coração,

203
00:21:49,556 --> 00:21:51,815
Permita-me você
meio caminho para enviar,

204
00:21:51,850 --> 00:21:56,011
Nosso para o seu próprio,
que estão protegidos,

205
00:21:56,046 --> 00:21:58,793
eu vou te amar
obrigado capitão Rostov!

206
00:21:58,828 --> 00:22:01,298
Eu cumpri apenas o dever deles,

207
00:22:01,333 --> 00:22:03,645
Tenho o prazer de você e
assistência de concha pequena,

208
00:22:03,680 --> 00:22:06,275
Ele não é meu filho
único sobrinho,

209
00:22:06,310 --> 00:22:09,216
Eu sou a irmã do Príncipe Andrei Bolkonski,

210
00:22:09,251 --> 00:22:11,407
Você deveria saber sobre ele,

211
00:22:12,863 --> 00:22:16,103
Sim, claro, sinto pena dele,

212
00:22:17,104 --> 00:22:20,710
Espero que o nosso
um encontro inesperado

213
00:22:20,745 --> 00:22:24,294
contribuir para o restabelecimento de boas relações
ção de nossas famílias,

214
00:22:24,329 --> 00:22:28,116
Não se preocupe, para
não tem razão!

215
00:22:28,151 --> 00:22:31,253
Espero nos encontrar em breve

216
00:22:31,288 --> 00:22:34,133
se esse fosse o meu destino,

217
00:22:42,919 --> 00:22:44,548
Obrigado,

218
00:22:49,535 --> 00:22:51,492
Obrigado, capitão,

219
00:23:08,331 --> 00:23:09,962
Pedro!

220
00:23:10,201 --> 00:23:12,192
Alcançado na hora certa,

221
00:23:12,381 --> 00:23:14,376
Você pode ver o que está acontecendo?

222
00:23:14,411 --> 00:23:17,123
A cidade é a pior
mãos rebeldes,

223
00:23:17,158 --> 00:23:21,257
E a polícia não
A nossa gama de ,,,

224
00:23:22,182 --> 00:23:24,447
Que desastre!

225
00:23:24,674 --> 00:23:27,563
Temos casa barrikeerima,

226
00:23:27,598 --> 00:23:30,426
Nesta situação,
perigoso sair de Moscou,

227
00:23:30,461 --> 00:23:32,868
Faça como quiser,
Eu tenho outros planos,

228
00:23:32,903 --> 00:23:38,101
Napoleão é inerentemente
procedimentos pessoa amorosa,

229
00:23:38,136 --> 00:23:42,738
Ele está em Viena e Berlim, em todos os lugares
cumprimentou-o em homenagem,

230
00:23:42,773 --> 00:23:45,044
Aqui, embora isso não aconteça,

231
00:23:45,093 --> 00:23:49,203
Você conhece os franceses!
Estudando em Paris!

232
00:23:49,238 --> 00:23:54,111
Certamente você pode no novo
alguns dos lugares mais importantes do governo,

233
00:23:56,543 --> 00:24:00,220
Não tenho a menor intenção de
cooperar com os franceses!

234
00:24:00,255 --> 00:24:02,870
Do que você está rindo?

235
00:24:03,353 --> 00:24:05,705
Veja, pela primeira vez, vamos encarar!

236
00:24:05,740 --> 00:24:08,328
Nossas vidas estão em perigo,

237
00:24:08,363 --> 00:24:11,391
Minha vida não é mais relevante,

238
00:24:11,721 --> 00:24:14,096
Nem o seu!

239
00:24:36,514 --> 00:24:41,756
Açúcar, farinha, sal - tudo isso
esconder-se, Alteza,

240
00:24:41,791 --> 00:24:44,463
Estoques de alimentos a serem guardados,

241
00:24:44,498 --> 00:24:48,352
Faça o que quiser, mas o
agora preciso da sua ajuda,

242
00:24:48,547 --> 00:24:51,474
Eu preciso de um camponês
roupas e pistolas,

243
00:24:51,543 --> 00:24:54,007
Pistolas? - Sim,

244
00:24:54,042 --> 00:24:57,467
Eu tenho precisamente um
necessário para matar uma pessoa,

245
00:25:01,545 --> 00:25:04,524
Finalmente!

246
00:25:04,654 --> 00:25:06,901
Santa Moscou!

247
00:25:08,750 --> 00:25:13,946
A cidade, que parece a conquista
a perda da inocência de uma jovem,

248
00:25:13,981 --> 00:25:19,811
Não se esqueça, estamos sempre prontos para
conquistado pela graça do tratamento,

249
00:25:19,846 --> 00:25:24,075
Desejo que meus seguidores
viva em paz,

250
00:25:24,110 --> 00:25:27,463
Mostramos aos russos que
o verdadeiro significado da civilização,

251
00:25:27,498 --> 00:25:29,738
Eles vão me agradecer na água!

252
00:25:49,839 --> 00:25:53,053
Vossa Majestade,
a cidade está vazia,

253
00:25:53,543 --> 00:25:57,134
Vazio? Impossível!

254
00:25:57,169 --> 00:26:00,280
Tudo é de fato
Moscou saiu,

255
00:26:00,315 --> 00:26:04,430
Dê o comando para a cidade v�esalkadele
para entrar, esperamos o suficiente!

256
00:27:48,074 --> 00:27:52,977
Por favor, leve essa garota! eu possuo
não posso, não sei quem ele é,

257
00:27:58,947 --> 00:28:00,796
Não é ela!

258
00:28:05,554 --> 00:28:07,445
Atenção!

259
00:28:07,677 --> 00:28:10,737
Eu vi como
Ele colocou fogo na casa,

260
00:28:10,772 --> 00:28:13,299
Ele é um rebelde!

261
00:28:13,334 --> 00:28:15,457
Deixe em nossas mãos!

262
00:29:00,259 --> 00:29:02,233
Finalmente!

263
00:29:03,343 --> 00:29:06,589
Encontrei para você uma pequena cabana,

264
00:29:06,624 --> 00:29:09,896
No entanto, de alguma forma, mahume,

265
00:29:10,201 --> 00:29:13,173
Amanhã continuaremos a
Yaroslav, - Impossível,

266
00:29:13,208 --> 00:29:17,610
As estradas são os franceses,
Aqui, porém, estamos todos protegidos,

267
00:29:32,721 --> 00:29:36,352
Moscou está em chamas!

268
00:30:07,253 --> 00:30:10,230
Show é killavooriga
viajou para,

269
00:30:10,471 --> 00:30:12,460
Venha para a cama,

270
00:30:12,526 --> 00:30:15,428
Há um oficial ferido,

271
00:30:15,678 --> 00:30:17,556
Estou cansado,

272
00:30:17,591 --> 00:30:20,298
Absolutamente horrível!

273
00:30:21,039 --> 00:30:25,514
No caminho um morreu hoje
soldado, que levou para,

274
00:30:27,220 --> 00:30:29,224
Ele estava tão infeliz,

275
00:30:29,259 --> 00:30:32,973
Ela queria uma última vez
mulheres e crianças se abraçam ,,,

276
00:30:34,244 --> 00:30:39,513
Se você está com medo

277
00:30:40,137 --> 00:30:43,374
de qualquer membro da família imediata morrer!

278
00:30:48,341 --> 00:30:51,895
Você ouviu? - Sim,

279
00:30:53,987 --> 00:30:57,088
Eu sei o que você quer dizer,

280
00:30:57,921 --> 00:31:00,787
Eu escrevi para Nikolai,

281
00:31:01,171 --> 00:31:06,090
Talvez ele seja a princesa
Maria relatou,

282
00:31:06,326 --> 00:31:11,418
Quando o Príncipe Andrei
deveria morrer aqui,

283
00:31:11,669 --> 00:31:13,742
o que as pessoas dizem?

284
00:31:14,643 --> 00:31:18,323
Talvez ainda devêssemos estar
Sobre o que Natashale está falando?

285
00:31:45,466 --> 00:31:47,729
Você ainda está acordado, querido?

286
00:31:47,764 --> 00:31:50,603
Tente adormecer,
- Eu não posso,

287
00:31:52,395 --> 00:31:57,434
Você ouviu? É a noite
oianud por aí,

288
00:31:58,499 --> 00:32:00,227
Natasha ,,,

289
00:32:01,632 --> 00:32:04,409
Eu tenho que te contar uma coisa,

290
00:32:05,644 --> 00:32:07,231
O quê?

291
00:32:07,898 --> 00:32:11,195
Homens feridos são...

292
00:32:11,230 --> 00:32:12,932
Quem?

293
00:32:15,311 --> 00:32:17,495
Príncipe Andrei,

294
00:32:18,283 --> 00:32:22,602
Pierre o trouxe para nós
que a carruagem fechada,

295
00:32:23,712 --> 00:32:27,561
Eu não queria te contar,
porque ele está muito doente,

296
00:32:28,091 --> 00:32:30,527
O que você faz?
- Eu vou com ele!

297
00:32:30,562 --> 00:32:32,563
Espere, Natasha!

298
00:33:03,047 --> 00:33:05,163
O que você está fazendo aqui?

299
00:33:05,706 --> 00:33:09,716
É o príncipe Bolkonski
está aqui? - Sim,

300
00:33:21,375 --> 00:33:23,221
Seu ,,,

301
00:33:34,416 --> 00:33:36,482
Este é você!

302
00:33:50,261 --> 00:33:53,223
Perdoe-me,
o que você fez!

303
00:33:54,043 --> 00:33:56,110
Deixe-me te perdoar?

304
00:33:57,685 --> 00:34:01,571
Eu te amo,
Mais longe do que antes,

305
00:34:08,512 --> 00:34:11,846
Até recentemente,

306
00:34:13,510 --> 00:34:17,487
Anatólio morrendo
vendo como eu percebi,

307
00:34:18,885 --> 00:34:23,478
O que é ódio?

308
00:34:33,806 --> 00:34:37,020
Agora, eu sei como
te amo tanto,

309
00:35:30,781 --> 00:35:35,202
Observe! Espere um minuto!

310
00:35:35,601 --> 00:35:37,387
Observar!

311
00:35:37,771 --> 00:35:41,976
Observar! Pare, pare!

312
00:35:42,007 --> 00:35:44,196
Observar!

313
00:35:50,472 --> 00:35:52,241
Conde Rostov?

314
00:35:52,276 --> 00:35:55,258
Recebi uma carta da família deles,

315
00:35:55,293 --> 00:35:58,372
Príncipe Andrei, seu
pois ele está ferido,

316
00:35:58,407 --> 00:36:01,890
Onde eles estão?
- Yaroslav a caminho,

317
00:36:02,422 --> 00:36:04,663
Você precisará pagar um círculo, - E ,,,

318
00:36:04,913 --> 00:36:07,631
Eu dirigi até agora
só para dizer isso?

319
00:36:07,666 --> 00:36:11,087
Eu não poderia fazer de outra forma,
- Obrigado,

320
00:36:22,164 --> 00:36:24,204
Condessa Bezuhhova?

321
00:36:24,284 --> 00:36:28,754
É bom ver que nem todos os russos
aadlidaamid não saiu da cidade,

322
00:36:28,789 --> 00:36:30,543
Do que eles têm medo?

323
00:36:30,578 --> 00:36:34,319
Estou com o Pai, o Príncipe de Kuraginiga,
recepção de horas esperando,

324
00:36:34,354 --> 00:36:36,114
Que humilhação!

325
00:36:36,149 --> 00:36:38,906
Eu ouvi sobre sua situação, apenas recentemente,
mas não se preocupe;

326
00:36:38,941 --> 00:36:44,096
Farei tudo ao meu alcance,
para protegê-lo pessoalmente!

327
00:36:44,131 --> 00:36:46,329
E com quem tenho a honra de falar?

328
00:36:46,364 --> 00:36:52,270
Meu nome é Ramballe
e eu tenho minha palavra,

329
00:36:52,405 --> 00:36:54,592
Seja tão gentil,

330
00:37:04,807 --> 00:37:07,739
Acabei de chegar do Egito
casal para visitar a mesquita,

331
00:37:07,774 --> 00:37:10,342
para obter o apoio dos líderes religiosos,

332
00:37:10,609 --> 00:37:13,574
Mas Moscou é o único
alguns padres individuais!

333
00:37:13,616 --> 00:37:16,752
Quais são os benefícios deles?
O que eles estão fazendo?

334
00:37:16,787 --> 00:37:20,013
Se eles não quiserem negociar,
eles também têm que ir para a guerra!

335
00:37:20,048 --> 00:37:22,608
General Murat já olhando para eles,
Vossa Majestade,

336
00:37:22,643 --> 00:37:28,325
Otsigu mais rápido! E Kutuzov
busque o direito aqui! Eu quero destruí-lo!

337
00:37:28,360 --> 00:37:31,569
A cidade inteira ainda está
em chamas, estou farto!

338
00:37:31,604 --> 00:37:34,371
Eu não vim aqui em ordem,
ficar imerso na fuligem,

339
00:37:34,511 --> 00:37:37,737
Tudo deve ser restaurado em Moscou!

340
00:37:38,460 --> 00:37:40,845
Rebeldes atiram em você!

341
00:37:47,725 --> 00:37:49,495
Alvo!

342
00:37:55,394 --> 00:37:56,982
Fogo!

343
00:38:32,397 --> 00:38:36,578
Tome uma graça!
Tenha pena!

344
00:38:37,877 --> 00:38:40,023
Eu não quero morrer!

345
00:38:45,385 --> 00:38:47,613
Tenha pena!

346
00:38:48,542 --> 00:38:50,767
Eu não quero morrer!

347
00:38:50,602 --> 00:38:55,219
Senhor, a trincheira está cheia,
Se você deseja continuar,

348
00:38:55,254 --> 00:38:57,801
dar tempo às novas escavações,

349
00:39:02,285 --> 00:39:04,624
De volta ao quartel!

350
00:39:39,307 --> 00:39:42,551
Vamos, vamos!
Não ouviu ou?

351
00:39:43,317 --> 00:39:44,970
Vamos!

352
00:39:46,394 --> 00:39:48,994
Não sente aqui, este é o meu lugar,

353
00:39:56,995 --> 00:40:00,462
Sente-se aqui, senhor,

354
00:40:06,701 --> 00:40:09,213
Eles trouxeram sopa,

355
00:40:09,846 --> 00:40:12,001
Batatas,

356
00:40:21,304 --> 00:40:23,893
Você está com muita fome!

357
00:40:25,484 --> 00:40:28,522
A cidade não tem nada para comer,

358
00:40:32,920 --> 00:40:35,727
Obrigado, qual é o seu nome?

359
00:40:36,016 --> 00:40:39,325
Platão, Platão Karatajev,

360
00:40:39,360 --> 00:40:41,475
Há quanto tempo você está aqui?

361
00:40:42,117 --> 00:40:43,650
Quem sabe,

362
00:40:44,049 --> 00:40:46,534
Muitos dias,

363
00:40:46,569 --> 00:40:50,477
Mas não vai,
Enquanto você pode ver,

364
00:40:52,640 --> 00:40:55,741
Ele acha que os franceses
Saindo de Moscou,

365
00:40:56,066 --> 00:40:58,521
Tendo chegado tão longe?

366
00:40:58,492 --> 00:41:03,218
Eu não sei, eu não sei
nada dessas coisas,

367
00:41:04,452 --> 00:41:09,849
Mas eu sei que se
verme do repolho come

368
00:41:10,074 --> 00:41:14,578
Ele morre antes
Repolho pode ser comido,

369
00:41:24,972 --> 00:41:26,527
Natasha?

370
00:41:31,238 --> 00:41:33,126
Eu estou aqui,

371
00:41:43,170 --> 00:41:45,786
O sol está brilhando?

372
00:41:46,432 --> 00:41:48,112
Sim,

373
00:41:52,036 --> 00:41:55,114
Eu gostaria de ver o sol,

374
00:41:55,231 --> 00:42:00,227
Assim que descansar
você está, você está olhando,

375
00:42:07,841 --> 00:42:10,040
Estou com medo,

376
00:42:12,531 --> 00:42:15,852
Sinto que a morte está próxima,

377
00:42:16,706 --> 00:42:18,873
Não tenha medo!

378
00:42:19,121 --> 00:42:24,032
Agora, eu gostaria de viver novamente,

379
00:42:24,628 --> 00:42:27,644
Você aguentou por tanto tempo!

380
00:42:29,014 --> 00:42:31,596
Às vezes eu...

381
00:42:31,631 --> 00:42:33,352
O quê?

382
00:42:35,154 --> 00:42:38,277
Graças a Deus por sua ferida,

383
00:42:39,621 --> 00:42:41,229
Andrei!

384
00:42:42,327 --> 00:42:45,671
Porque nos uniu novamente,

385
00:42:48,083 --> 00:42:51,700
Se Deus quisesse
que eu te veria novamente,

386
00:42:52,821 --> 00:42:56,305
Espero que talvez?

387
00:42:57,147 --> 00:42:58,907
Existe,

388
00:42:59,735 --> 00:43:01,984
Tenho certeza disso,

389
00:43:18,033 --> 00:43:21,366
<I> Moscou já faz um mês
desta vez o inimigo era, </ i>

390
00:43:21,395 --> 00:43:23,498
<I> você não tem, no entanto,
nada levado, </ i>

391
00:43:23,533 --> 00:43:27,208
<I> Estamos supostamente indo para Napoleão
Em seguida, vá para São Petersburgo, </ i>

392
00:43:27,243 --> 00:43:31,046
<I> Sua tarefa é atacar e
O movimento de avanço da França deve parar, </ i>

393
00:43:31,081 --> 00:43:33,900
<I> Precisamos defender sua capital! </I>

394
00:43:33,964 --> 00:43:39,697
<I> A falha será responsável
Sua única responsabilidade pela derrota, </ i>

395
00:43:56,571 --> 00:44:02,340
Geral, que
vai fazer?

396
00:44:03,797 --> 00:44:07,504
Esta manhã eu andei no jardim,

397
00:44:07,671 --> 00:44:10,293
Eu queria comer a maçã,

398
00:44:11,149 --> 00:44:16,235
Fui até a árvore, mas vendo como
Maçãs que ainda estão verdes,

399
00:44:17,014 --> 00:44:19,609
Eu desisti da ideia,

400
00:44:20,826 --> 00:44:23,169
Você acha que eu estou velho

401
00:44:23,204 --> 00:44:26,329
não é mais capaz de travar a guerra!

402
00:44:27,342 --> 00:44:29,926
Ouça-me com atenção!

403
00:44:31,522 --> 00:44:35,574
Não estamos prontos para atacar,

404
00:44:39,115 --> 00:44:42,561
Quando as coisas dão errado,
esperando por nós no final,

405
00:44:42,596 --> 00:44:46,126
Mas eu sei que isso virá
o momento em que nós, franceses

406
00:44:46,161 --> 00:44:49,093
Santa Mãe Rússia
a superfície da perseguição!

407
00:44:51,221 --> 00:44:56,099
Nosso melhor aliado no inverno,
Não perca a esperança e ore,

408
00:44:56,134 --> 00:44:58,844
O outro não é obrigatório,

409
00:45:04,167 --> 00:45:06,827
Tentando por alguns dias
novamente,

410
00:45:06,862 --> 00:45:11,393
A Apple já está madura e
preparou-se para ser abandonado,

411
00:45:13,025 --> 00:45:15,226
Enquanto isso, porém,

412
00:45:15,473 --> 00:45:20,433
deixe o exército se retirar
mais 30 verstas,

413
00:45:27,297 --> 00:45:30,134
Nicolau! - Bem-vindo!

414
00:45:30,691 --> 00:45:32,298
Nicolau!

415
00:45:37,433 --> 00:45:40,206
Recebi sua carta, minha mãe,

416
00:45:43,617 --> 00:45:47,461
Eu inventei a Princesa María,

417
00:45:47,496 --> 00:45:49,762
Finalmente encontramos você!

418
00:45:50,046 --> 00:45:53,808
Nicholas disse que Andrei
está com você, - Sim,

419
00:45:53,843 --> 00:45:57,990
Graças a Deus, como se sente
sente? - Pergunte ou ,,,

420
00:45:58,190 --> 00:46:02,026
Talvez você peça a mão da minha filha,
ele cuida do príncipe,

421
00:46:03,011 --> 00:46:04,596
Natasha!

422
00:46:16,681 --> 00:46:20,085
Venha, traga você até ele,

423
00:46:40,577 --> 00:46:42,126
Andrei!

424
00:46:43,838 --> 00:46:47,862
O que há de errado? Acordado!

425
00:46:51,970 --> 00:46:56,673
Veja, Maria veio,

426
00:46:59,257 --> 00:47:02,527
Estou aqui, Andrey,

427
00:47:05,171 --> 00:47:06,984
Andrei,

428
00:47:08,074 --> 00:47:10,770
Você não me reconhece?

429
00:47:12,443 --> 00:47:14,483
Masha?

430
00:47:16,054 --> 00:47:17,666
Andrei!

431
00:47:18,384 --> 00:47:19,996
Masha!

432
00:47:23,222 --> 00:47:26,008
Nikolushka está aqui,

433
00:47:26,601 --> 00:47:28,790
Nikolushka ,,,

434
00:47:32,008 --> 00:47:36,653
Nikolushka, o pai pode dar,

435
00:47:55,893 --> 00:47:58,495
Você estava certo...

436
00:47:59,706 --> 00:48:03,978
Devemos aprender a perdoar ,,,

437
00:48:06,335 --> 00:48:08,848
Tudo para perdoar ,,,

438
00:48:16,401 --> 00:48:19,577
Passe a noite, Nicholas,
Você está definitivamente cansado,

439
00:48:19,612 --> 00:48:23,545
Não posso, Petya era um regimento,
Eu tenho que voltar para ele,

440
00:48:23,647 --> 00:48:26,177
Cuide da Princesa Maria,

441
00:48:26,212 --> 00:48:28,418
Não se preocupe, nós tratamos
ela como uma filha,

442
00:48:28,453 --> 00:48:31,693
Nós compartilhamos com ele
pouco do que temos,

443
00:48:35,285 --> 00:48:37,011
Nicolau!

444
00:48:37,046 --> 00:48:40,992
Você deixou o h�vastigi indo embora?

445
00:48:41,027 --> 00:48:45,307
Me desculpe, mas eu tenho que
retornar ao regimento,

446
00:48:45,580 --> 00:48:47,552
Eu escrevo para você!

447
00:49:05,167 --> 00:49:08,313
Obrigado por tudo
você fez por mim,

448
00:49:11,297 --> 00:49:14,090
Eu nunca vou te esquecer,

449
00:49:22,509 --> 00:49:26,553
Nikolai não é nada
aconteceu, - Sério?

450
00:49:26,852 --> 00:49:30,359
Até que ele estivesse nas mentes da guerra,

451
00:49:30,394 --> 00:49:34,492
Eu nunca o vi
para qualquer mulher tão descuidada,

452
00:49:40,510 --> 00:49:43,384
De repente você fica mais longo?

453
00:49:43,419 --> 00:49:46,944
Seria bom, minha princesa,
mas é hora de partir,

454
00:49:47,584 --> 00:49:49,607
Mas por quê?

455
00:49:49,741 --> 00:49:53,170
O inverno está próximo,
Os estoques de alimentos estão acabando,

456
00:49:53,205 --> 00:49:56,585
Mais cedo ou mais tarde
temos que decidir

457
00:49:56,908 --> 00:50:00,615
ou indo para São Petersburgo
ou ir para casa,

458
00:50:00,927 --> 00:50:04,411
Quanto a mim?
Eu não quero ficar sozinho,

459
00:50:04,997 --> 00:50:08,634
Seu tipo de criatura não é
gelo de muito tempo sozinho,

460
00:50:09,894 --> 00:50:15,208
Eu prometi a eles para sua diversão
momentos da guerra, para não pensar,

461
00:50:15,758 --> 00:50:19,743
Mas temo que o nosso
O idílio está chegando ao fim,

462
00:50:19,755 --> 00:50:23,718
Qual é a sua axila?
- Nada,

463
00:50:23,864 --> 00:50:26,342
Como é que alguma coisa?
Deixe-me ver!

464
00:50:26,377 --> 00:50:31,324
Se você ainda estiver perto,
Eu não posso sair desta sala,

465
00:50:31,419 --> 00:50:34,006
Eu poderia ficar aqui para sempre na prisão!

466
00:50:36,655 --> 00:50:39,191
Nosso Senhor Jesus Cristo ,,,

467
00:50:42,511 --> 00:50:44,999
Ajude pela manhã para chegar até aqui ,,,

468
00:50:52,628 --> 00:50:56,352
Você não ora?
- Para quê?

469
00:50:58,566 --> 00:51:02,937
Como assim? Para eles próprios, por exemplo?

470
00:51:03,284 --> 00:51:07,305
Ou outra pessoa?
Irmão, amigo?

471
00:51:07,330 --> 00:51:10,169
Há sempre alguém que
ore por ele,

472
00:51:10,204 --> 00:51:13,622
Sim, você está certo,

473
00:51:13,997 --> 00:51:17,091
Certamente é alguém, - Quem?

474
00:51:21,358 --> 00:51:23,079
Uma das mulheres,

475
00:51:23,891 --> 00:51:26,602
Sua esposa? - Sim,

476
00:51:28,609 --> 00:51:30,846
Ela não é minha esposa,

477
00:51:32,431 --> 00:51:35,216
Ore por ele,

478
00:51:35,251 --> 00:51:39,459
mesmo que ela não seja sua esposa,
A oração não é pecado,

479
00:51:39,657 --> 00:51:42,948
Se você quiser, eu também posso
ore por ele,

480
00:51:42,983 --> 00:51:45,453
mas diga-me o nome dele,

481
00:51:45,488 --> 00:51:47,350
Eu não posso,

482
00:51:53,683 --> 00:51:55,771
O nome dela é Natasha,

483
00:51:59,067 --> 00:52:01,232
Lindo!

484
00:52:10,066 --> 00:52:13,051
É preciso viver ,,,

485
00:52:16,195 --> 00:52:19,290
Deve ser amor ,,,

486
00:52:20,366 --> 00:52:25,210
É preciso acreditar ,,,

487
00:52:28,818 --> 00:52:30,999
Como você está se sentindo?

488
00:52:32,906 --> 00:52:34,594
Andrei!

489
00:52:35,756 --> 00:52:37,457
Andrei?

490
00:52:41,624 --> 00:52:45,226
Masha! Masha!

491
00:52:45,887 --> 00:52:49,050
O que é?
- Não corresponde mais,

492
00:52:51,045 --> 00:52:54,692
Descobrir, Andrey?

493
00:52:54,727 --> 00:52:58,251
Estou aqui com você,
Você pode me ver?

494
00:53:06,895 --> 00:53:08,844
Existe ,,,

495
00:53:24,227 --> 00:53:28,932
Para onde ele foi?
Onde ele está?

496
00:53:32,663 --> 00:53:34,415
Andrei ,,,

497
00:53:42,186 --> 00:53:47,081
Chore tanto que o coração desejar,
chorar com você,

498
00:53:54,192 --> 00:53:56,442
Natasha, Natasha ,,,

499
00:53:56,431 --> 00:54:01,799
Quando chegar o dia em que tudo
Lágrimas os derramaram,

500
00:54:35,638 --> 00:54:39,745
Tuleb elada, tuleb armastada

501
00:54:39,811 ---> 00:54:42,007
ja tuleb uskuda,

502
00:54:43,467 ---> 00:54:47,714
Enne surma kordas
Andrei sempre essas palavras,

503
00:54:48.088 ---> 00:54:51.902
Pierre leu estas palavras
Acho que era uma vez,

504
00:54:55,434 ---> 00:54:58,559
Por que ele teve que nos deixar?

505
00:54:58,900 ---> 00:55:02,172
Sinto muita falta dele,

506
00:55:03,373 ---> 00:55:07,207
eu sei como você se sente

507
00:55:07.805 ---> 00:55:10.290
quando meu pai morreu

508
00:55:10.325 ---> 00:55:13.795
parecia que todo o meu
o mundo está desmoronando

509
00:55:14,294 ---> 00:55:16,987
Tive a sensação de que a vida havia acabado,

510
00:55:17.759 ---> 00:55:20.755
Mas a vida continua, Natasha,

511
00:55:33,901 ---> 00:55:36,074
Você disparou!

512
00:55:37,586 ---> 00:55:40,479
Tenho certeza que acertei!

513
00:56:08,356 ---> 00:56:09,917
Olha!

514
00:56:12.656 ---> 00:56:16.693
Iniciativas francesas
esperando por nós

515
00:56:16,728 ---> 00:56:18,762
Ainda não, irmãozinho,

516
00:56:18,796 ---> 00:56:21,393
Vamos dar-lhes uma pequena surpresa,

517
00:57:23,184 ---> 00:57:26,487
O que você está esperando?
Mate-o!

518
00:57:32,670 ---> 00:57:34,696
Você quer morrer?

519
00:57:34,731 ---> 00:57:36,250
Trapaceiro!

520
00:57:39,015 ---> 00:57:42,071
O que há de errado?
Você foi ferido?

521
00:57:42,106 ---> 00:57:45,723
Eu sou um covarde!
- Não, não, não!

522
00:57:47,353 ---> 00:57:50,183
Você é simplesmente decente
humano, Petya!

523
00:57:50.218 ---> 00:57:53.333
Leve tudo com você!
Armas, cavalos, tudo!

524
00:57:58,775 ---> 00:58:03,376
Ainda não sabemos onde
O exército de Kutuzov se esconde,

525
00:58:03,789 ---> 00:58:08,315
Mas procurando por ele eles carregam
poucas perdas,

526
00:58:08,350 ---> 00:58:11,870
Os russos fazem pequenos
à medida que os grupos nos surpreendem,

527
00:58:12.056 ---> 00:58:14.408
evitando cuidadosamente a batalha real,

528
00:58:14,499 ---> 00:58:18,662
Assim como os espanhóis,
Também foi difícil em Espanha,

529
00:58:18,697 ---> 00:58:22,963
Sua majestade, chegamos
para Moscou há um mês,

530
00:58:22,998 ---> 00:58:26,456
O czar se recusa a fazer concessões,
O que fazer?

531
00:58:27,689 ---> 00:58:31,812
Quem pediu para trazer?
Saia da minha frente!

532
00:58:43,978 ---> 00:58:47,302
Estas igrejas russas se assemelham
eu mesquitas

533
00:58:47,405 ---> 00:58:50,011
e seu alfabeto
é muito legal!

534
00:58:50.046 ---> 00:58:53.874
Eles nunca entenderão
o que significa civilização!

535
00:58:53,909 ---> 00:58:56,569
Eu trabalhei neste lugar,

536
00:58:56,604 ---> 00:59:00,009
Nós não podemos embora
partir no início do inverno,

537
00:59:01,195 ---> 00:59:04,873
Você sabe, há dez dias
Houve uma tentativa de golpe em Paris?

538
00:59:04,908 ---> 00:59:09,374
Alguém maluco disse que na Rússia eu
Eu morri e as pessoas acreditaram

539
00:59:09,409 ---> 00:59:12,039
Eles acreditam em qualquer coisa
sua majestade,

540
00:59:12.074 ---> 00:59:15.350
É por isso que não posso
atrasar mais,

541
00:59:15,385 ---> 00:59:19,441
Temos que voltar para casa
vai, Ramballe,

542
00:59:29,332 ---> 00:59:30,981
geral,

543
00:59:32,327 ---> 00:59:34,500
Geral!
- Quem é? O que?

544
00:59:34,535 ---> 00:59:36,854
O marechal Bolshevitinov chegou,

545
00:59:37,380 ---> 00:59:39,932
Onde? O que?
- Está com pressa,

546
00:59:39,967 ---> 00:59:43,748
Marechal Bolchevitinov,
quem eu mandei para Moscou?

547
00:59:44,045 ---> 00:59:47,959
Deixe-o entrar, o que você passa?
Deixe-o entrar!

548
00:59:47,994 ---> 00:59:50,534
Mas, senhor, você está com problemas, não está?

549
00:59:50.673 ---> 00:59:52.759
Deixe-me entrar, eu disse!

550
01:00:01.386 ---> 01:00:04.274
Bem, você engoliu a língua?

551
01:00:04,428 ---> 01:00:07,233
Compartilhe as novidades!
- Os franceses,,,

552
01:00:07.268 ---> 01:00:08.798
O quê?

553
01:00:08.833 ---> 01:00:11.324
Os franceses deixam Moscou,

554
01:00:14.610 ---> 01:00:18.525
Você tem certeza?
- Eu vi com meus próprios olhos!

555
01:00:18.787 ---> 01:00:22.247
Rodas de carruagem nas estradas de Kaluga,

556
01:00:22.282 ---> 01:00:26.491
para a ponte da Crimeia
correndo para Borovsk,

557
01:00:28.556 ---> 01:00:30.911
Boa sorte!

558
01:00:37.680 ---> 01:00:42.206
Deus, meu Criador, me salvou
para ouvir nossas orações,

559
01:00:43,788 ---> 01:00:46,446
A Santa Rússia está salva!

560
01:00:50.228 ---> 01:00:53.102
A Santa Rússia está salva,,,

561
01:00:55,454 ---> 01:00:57,117
Saia do chão!

562
01:00:57,175 ---> 01:00:58,724
Saia daqui!

563
01:01:03,108 ---> 01:01:05,047
Com vida, com vida!

564
01:01:07.928 ---> 01:01:09.679
Saia do chão!

565
01:01:19.231 ---> 01:01:22.359
O que está acontecendo?
Para onde estamos sendo levados?

566
01:01:22.633 ---> 01:01:26.276
nós partimos
Não adianta ir aqui,

567
01:01:26.995 ---> 01:01:30.071
Tudo está totalmente queimado,

568
01:01:31.782 ---> 01:01:34.497
Você estava certo, você estava certo!

569
01:01:35.177 ---> 01:01:38.669
o que você vê senhor
Sou apenas um pobre camponês

570
01:01:38.704 ---> 01:01:40.660
Você é um gênio Platão!

571
01:01:40.695 ---> 01:01:44.216
Você entende tudo
sem nem saber por quê!

572
01:01:44,251 ---> 01:01:46,310
Graças a você eu sei
qual é a alma russa,,,

573
01:01:46,345 ---> 01:01:48,344
Com vida! A estrada é longa!

574
01:01:53.389 ---> 01:01:57.768
Melhor se eles fossem
nos deixou aqui

575
01:01:58,377 ---> 01:02:00,422
Morremos de mãos dadas

576
01:02:02,421 ---> 01:02:06,250
Não vamos sair vivos,

577
01:02:33,262 ---> 01:02:35,478
Eu não durmo

578
01:02:35.895 ---> 01:02:37.911
Eu também não,

579
01:02:39,105 ---> 01:02:41,676
Perdemos tudo

580
01:02:43,924 ---> 01:02:47,294
Nossa casa em Moscou está destruída,

581
01:02:48,417 ---> 01:02:52,109
Eu não posso mais
pensar no futuro,

582
01:02:52.909 ---> 01:02:55.761
Mas pelo que entendi,

583
01:02:59.668 ---> 01:03:03.309
Nos últimos dias
Conversando com Maria

584
01:03:03,890 ---> 01:03:08,406
Eu entendi que ele e
Há algo entre Nikolai,

585
01:03:08.891 ---> 01:03:12.599
Maria é enorme
único herdeiro da fortuna,

586
01:03:14.762 ---> 01:03:17.828
E se Nikolai quiser...

587
01:03:18,444 ---> 01:03:20,114
Sônia!

588
01:03:20.314 ---> 01:03:23.615
Você não acha que nós somos
sacrificar depois

589
01:03:48.292 ---> 01:03:50.587
<i>Caro Nikolai,</i>

590
01:03:50.900 ---> 01:03:53.708
<i>Nunca esquecerei nosso tempo,</i>

591
01:03:53,777 ---> 01:03:57,937
<i>mas nos tornamos adultos
e o mundo mudou,</i>

592
01:03:58.040 ---> 01:03:59.961
<i>Nós também devemos mudar,</i>

593
01:03:59.996 ---> 01:04:04.600
<i>Saiba que as promessas que para mim
na sua juventude você deu,</i>

594
01:04:04,635 ---> 01:04:09,013
<i>está no passado, assim como nós
juventude, Sua Sonja,</i>

595
01:04:09.048 ---> 01:04:12.454
Quem escreve para você?
Sônia ou Maria?

596
01:04:13.469 ---> 01:04:15.028
Sônia,

597
01:04:17.548 ---> 01:04:20.623
Mas você está pensando na novata Maria?

598
01:04:21.645 ---> 01:04:24.659
não sei se alguém
ele nunca mais

599
01:04:25.864 ---> 01:04:28.328
Eu vi os franceses aqui perto,

600
01:04:28.563 ---> 01:04:31.123
Eles deixaram os times principais,

601
01:04:31.324 ---> 01:04:34.296
Captura fácil, - Salte!

602
01:04:34,472 ---> 01:04:36,732
Quer ir para a batalha novamente?

603
01:04:36.767 ---> 01:04:40.523
Você acha que sou um covarde ou
tenente-coronel Denissov?

604
01:04:41.267 ---> 01:04:42.768
Salte!

605
01:04:59,182 ---> 01:05:03,658
Eu não aguento mais!
- Me segure!

606
01:05:04,949 ---> 01:05:06,925
O que você está fazendo?

607
01:05:07.902 ---> 01:05:10.942
Mais rápido! Não ouviu ou?

608
01:05:11.058 ---> 01:05:14.700
deixe-o em paz
ele traz para você tudo bem!

609
01:05:18.360 ---> 01:05:20.536
Vamos deixá-lo!

610
01:05:57,713 ---> 01:06:01,480
Trapaceiro, mantenha-me perto

611
01:06:02,341 ---> 01:06:04,118
Entendeu?

612
01:06:06,728 ---> 01:06:10,167
Espere, ainda não!

613
01:06:13.977 ---> 01:06:15.557
Trapaceiro!

614
01:06:58,769 ---> 01:07:01,795
caminho a percorrer
você está livre!

615
01:07:02,439 ---> 01:07:06,177
Vá, vá!
Você está livre!

616
01:07:08.014 ---> 01:07:10.721
Dolokhov? -Pierre?

617
01:07:13.518 ---> 01:07:15.151
Pedro

618
01:07:49.704 ---> 01:07:53.567
Não,,, Não!

619
01:08:10.871 ---> 01:08:13.492
Diga isso em sua memória
algumas palavras

620
01:08:15.127 ---> 01:08:17.110
Eu não posso

621
01:08:27,102 ---> 01:08:30,682
Muitas vezes não nos perguntamos,
por que algo acontece

622
01:08:32,611 ---> 01:08:34,673
A resposta é simples,

623
01:08:34,895 ---> 01:08:37,136
Simplesmente aconteceu e isso é tudo,

624
01:08:37.824 ---> 01:08:42.001
Mas também é mais complicado,
resposta real,

625
01:08:43,985 ---> 01:08:48,289
Não cairá sem a vontade de Deus
um fio de cabelo da nossa cabeça,

626
01:08:50.100 ---> 01:08:52.094
E esse Deus

627
01:08:52,643 ---> 01:08:56,357
cuja vontade nós entre
permanece incompreensível,

628
01:08:57,380 ---> 01:08:59,285
está aqui

629
01:09:00,215 ---> 01:09:02,332
perto de nós

630
01:09:03,035 ---> 01:09:05,363
E o Enganador está agora com Ele,

631
01:09:19,443 ---> 01:09:24,830
Vamos, Nikolai!
- Deixe-me com ele por um momento,

632
01:09:24,918 ---> 01:09:29,443
Eu sou mais para você
começou a se arrepender do que havia feito,

633
01:09:29,478 ---> 01:09:31,870
Eu deveria ter morrido então

634
01:09:31,905 ---> 01:09:36,911
Se eu tivesse matado você, eu não teria
Nunca mais encontrei paz

635
01:09:37,356 ---> 01:09:39,945
Basta pensar se
Eu estava perto disso,

636
01:09:39,980 ---> 01:09:42,405
não consigo nem segurar uma arma!

637
01:09:45,242 ---> 01:09:49,518
eu sei que não é nada
aleatório, Dolokhov,

638
01:09:49,989 ---> 01:09:51,543
Tchau!

639
01:09:51,900 ---> 01:09:57,049
Pedro! Uma aldeia permanece daqui
vá para longe,

640
01:09:57,084 ---> 01:10:00,182
Desça a estrada
para a frente, chamado junto!

641
01:10:00.606 ---> 01:10:02.655
T�nan, Denisov,

642
01:10:08.670 ---> 01:10:11.017
Os Rostovs moram aqui? - Sim,

643
01:10:11.052 ---> 01:10:14.182
Eu tenho uma carta para eles,
- Dê-me, eu sou filha deles,

644
01:10:14.791 ---> 01:10:16.293
Obrigado,

645
01:10:16.901 ---> 01:10:18.578
De Nikolai!

646
01:10:21,797 ---> 01:10:24,211
Se ele... - Mãe!

647
01:10:25,138 ---> 01:10:27,201
Há uma carta de Nikolai,

648
01:10:44,106 ---> 01:10:46,388
<i>Queridos pais,</i>

649
01:10:47.830 ---> 01:10:51.000
é com pesar que te informo

650
01:10:51.838 ---> 01:10:55.095
de notícias terríveis,,,

651
01:11:10.262 ---> 01:11:11.989
Deus sim!

652
01:11:16.507 ---> 01:11:18.068
o que é

653
01:11:23,385 ---> 01:11:25,401
nosso filho,,,

654
01:11:31.956 ---> 01:11:33.625
Trapaceiro,,,

655
01:11:34,528 ---> 01:11:36,290
Trapaceiro!

656
01:11:38.350 ---> 01:11:40.867
Nosso s��,,,

657
01:11:41.781 ---> 01:11:44.948
Nosso desejo é que ele vá
vamos lá! - Mãe, por favor

658
01:11:44,983 ---> 01:11:47,119
Deveríamos tê-lo deixado ir?

659
01:11:48.061 ---> 01:11:51.523
Nosso s��! Nós precisamos disso?

660
01:11:51.558 ---> 01:11:53.297
por favor não faça isso

661
01:13:00.888 ---> 01:13:03.453
A Rússia não vai esquecer de você,

662
01:13:07.316 ---> 01:13:09.652
Nós vencemos!

663
01:13:09.669 ---> 01:13:14.176
Viva o Czar!
- Viva! Viva! Viva!

664
01:13:19.855 ---> 01:13:23.541
Já chega, pai!

665
01:13:28.116 ---> 01:13:30.867
Ler isso não vai ajudar,

666
01:13:36.251 ---> 01:13:40.635
Eu só conseguia acordar de manhã

667
01:13:42.854 ---> 01:13:45.688
e deixe tudo para trás!

668
01:13:46.600 ---> 01:13:50.583
E desapareceria como
este pedaço de papel

669
01:13:56,997 ---> 01:14:00,264
Na primavera

670
01:14:00.381 ---> 01:14:03.600
nós nem temos casa
para onde ir

671
01:14:04,284 ---> 01:14:05,970
Conde Rostov,

672
01:14:06.005 ---> 01:14:10.194
venha até mim

673
01:14:10.352 ---> 01:14:14.592
Pelo que entendi, você usou
oficiais franceses vivos,

674
01:14:14,647 ---> 01:14:17,492
Aparentemente a casa está destruída,

675
01:14:17.527 ---> 01:14:20.670
Você vê isso?
Quando começamos, podemos!

676
01:14:21.379 ---> 01:14:23.012
Trapaceiro!

677
01:14:23,402 ---> 01:14:27,324
por favor vá até ele
- Trapaceiro, onde você está?

678
01:14:27.970 ---> 01:14:30.309
Eu não posso mais

679
01:14:33.461 ---> 01:14:35.027
Trapaceiro!

680
01:14:47,454 ---> 01:14:51,260
dorme mãe
dormir,

681
01:14:51,295 ---> 01:14:54,294
O trapaceiro está aqui
- Estou com você,

682
01:14:54,329 ---> 01:14:58,159
Não é então?
- O que você está dizendo, mãe?

683
01:14:59,274 ---> 01:15:01,495
Ele deve estar cansado,

684
01:15:02,318 ---> 01:15:05,643
Ele precisa descansar
- Mãe,,,

685
01:15:06,378 ---> 01:15:08,609
Ele se foi

686
01:15:08.938 ---> 01:15:11.801
Ele se foi
- Trapaceiro!

687
01:15:24,011 ---> 01:15:25,942
sua majestade,

688
01:15:26,505 ---> 01:15:28,746
quais são seus arranjos

689
01:15:29.064 ---> 01:15:33.291
O quê? O que você disse?

690
01:15:33,399 ---> 01:15:37,724
Seus arranjos,
- Arranjos?

691
01:15:38.168 ---> 01:15:43.089
Quais são os arranjos aqui?
eles podem? Não sobrou nada,

692
01:15:43.540 ---> 01:15:45.698
Como você pode não entender?

693
01:15:46.268 ---> 01:15:50.516
Está tudo acabado

694
01:15:51.169 ---> 01:15:52.851
Avante!

695
01:17:55.085 ---> 01:17:58.366
Espere, por favor!

696
01:17:58,601 ---> 01:18:00,580
Espere por mim também!

697
01:19:23,589 ---> 01:19:25,159
Pai!

698
01:19:25,777 ---> 01:19:27,964
O que eu tenho aí?

699
01:19:28,519 ---> 01:19:32,147
Bem, deixe-me dar uma olhada mais de perto,

700
01:19:33,534 ---> 01:19:36,751
O que é isso?
- De tudo,,,

701
01:19:36,786 ---> 01:19:39,281
De tudo o quê?
- De tudo,,,

702
01:19:39,316 ---> 01:19:41,863
Dá aqui, pai!

703
01:19:45,718 ---> 01:19:48,247
O que é isso?

704
01:19:48,282 ---> 01:19:50,308
Não, não!

705
01:19:51.010 ---> 01:19:52.534
Não!

706
01:20:04,384 ---> 01:20:06,037
mãe,

707
01:20:10.155 ---> 01:20:12.474
a primavera está aqui

708
01:20:13.578 ---> 01:20:15.118
sim,

709
01:20:16.010 ---> 01:20:18.663
hora de ir para casa

710
01:20:19,443 ---> 01:20:23,975
Você pode viajar?
- Sim, querido,

711
01:20:24,176 ---> 01:20:26,413
Acho que ainda posso

712
01:20:53,212 ---> 01:20:54,959
Condessa!

713
01:20:56,288 ---> 01:20:57,873
Maria!

714
01:20:58,232 ---> 01:21:01,720
Que bom ver você!
Tudo está em ruínas,

715
01:21:02.632 ---> 01:21:05.000
Provavelmente nossa casa também,

716
01:21:05,035 ---> 01:21:08,734
Mas estamos todos aqui
e isso é o mais importante!

717
01:21:08.769 ---> 01:21:10.632
Cuidado!

718
01:21:15.963 ---> 01:21:18.552
Este homem é

719
01:21:18,587 ---> 01:21:20,811
Vasily Kuragin,

720
01:21:29,994 ---> 01:21:32,155
Ele, sim,

721
01:21:32,190 ---> 01:21:34,716
Ele deixou os franceses
hora de Moscou,

722
01:21:34,751 ---> 01:21:37,038
como um dos poucos,

723
01:21:45,271 ---> 01:21:49,678
E sua filha Jelena morreu
para alguma doença terrível,

724
01:21:49,713 ---> 01:21:52,220
Acabei de perder a consciência,

725
01:21:53,561 ---> 01:21:55,603
E Pierre?

726
01:21:55,880 ---> 01:21:58,391
Infelizmente Pedro,,,

727
01:21:58,426 ---> 01:22:00,888
Ninguém é sobre ele
ouvi algo

728
01:22:42,903 ---> 01:22:47,265
Graças a Deus! vamos lá
há espaço para todos aqui,

729
01:22:53,680 ---> 01:22:56,669
Para colocar a casa em ordem
leva semanas

730
01:22:57.031 ---> 01:22:59.975
Mas eu quero que tudo seja igual,

731
01:23:01.548 ---> 01:23:04.700
Venha, eu vou te guiar
para seus quartos,

732
01:23:09,761 ---> 01:23:12,311
Espero que você se prepare
confortavelmente aqui,

733
01:23:12.776 ---> 01:23:14.947
Você acha?

734
01:23:15.902 ---> 01:23:18.894
Nos conhecemos aqui
pela primeira vez, - Sim,

735
01:23:19.059 ---> 01:23:21.708
Esse parece ser o caso
toda a eternidade na lama,

736
01:23:25,055 ---> 01:23:28,819
Seja generoso! Venha aqui!

737
01:23:32,285 ---> 01:23:33,786
Nicolau!

738
01:23:34,726 ---> 01:23:36,504
Olha quem veio!

739
01:23:46,496 ---> 01:23:48,101
Nicolau!

740
01:23:48,374 ---> 01:23:50,628
Pelo menos você voltou!

741
01:23:50.807 ---> 01:23:55.568
Nicolau! Nikolai, meu garoto!

742
01:24:13,552 ---> 01:24:15,729
Eu vi Pierre,

743
01:24:15.771 ---> 01:24:18.660
Ele estava conosco quando isso aconteceu,

744
01:24:18,695 ---> 01:24:21,771
Pedro? onde ele está

745
01:24:24,312 ---> 01:24:27,288
Tenha cuidado, é afiado!

746
01:24:29,690 ---> 01:24:32,629
Ele gosta de mim
brincar com um sabre,

747
01:24:32,779 ---> 01:24:34,489
Por favor,

748
01:24:37,200 ---> 01:24:39,637
Você também quer se tornar um hussardo?

749
01:24:39,672 ---> 01:24:41,579
eu gosto dele

750
01:24:42,981 ---> 01:24:45,915
Você é para ele
causou uma boa impressão

751
01:24:46,157 ---> 01:24:47,739
Legal,

752
01:24:47,770 ---> 01:24:51,512
estou praticando
- Você também gostaria de ter filhos?

753
01:24:52,955 ---> 01:24:56,127
Pelo menos três,
talvez até quatro,

754
01:24:57,236 ---> 01:24:59,046
por que você está rindo

755
01:24:59.081 ---> 01:25:02.459
Porque eu não sou Nikolushka há muito tempo
visto nas costas de alguém

756
01:25:02,494 ---> 01:25:04,523
quem poderia ser para o pai dela,

757
01:25:09,590 ---> 01:25:11,424
Perdão,

758
01:25:16,751 ---> 01:25:18,388
Sônia!

759
01:25:19,538 ---> 01:25:22,269
Sônia,,,
- diga alguma coisa,

760
01:25:22,459 ---> 01:25:25,043
Você recebeu minha carta?

761
01:25:25,955 ---> 01:25:28,911
Você não precisa explicar

762
01:25:43,369 ---> 01:25:45,632
O que há de errado?

763
01:25:48.058 ---> 01:25:50.197
É através

764
01:25:52,209 ---> 01:25:55,130
Nikolai tomou uma decisão,

765
01:26:01,531 ---> 01:26:07,199
Não vamos dar um novo a Napoleão
para dar tempo para reunir um exército,

766
01:26:11,106 ---> 01:26:13,597
Ele deve estar esmagado!

767
01:26:13,632 ---> 01:26:18,485
Bem, ele já teve o suficiente
causou danos,

768
01:26:18,520 ---> 01:26:22,132
Mas temos que
para levá-lo às pressas para Paris,

769
01:26:24,155 ---> 01:26:28,513
Mas você não, Nikolai,

770
01:26:28,997 ---> 01:26:31,377
Claro que eu, mãe,

771
01:26:31,412 ---> 01:26:35,609
Você não acha que estou vindo aqui,
quão perto estamos da vitória?

772
01:26:43,936 ---> 01:26:48,176
Por que você é todo eu
é assim que você parece?

773
01:26:50.466 ---> 01:26:52.314
Perdão,

774
01:26:53,431 ---> 01:26:56,708
Eu até esqueci Nikolushka,

775
01:27:06,071 ---> 01:27:09,198
Estou ocupado
Eu tenho que obedecer à ordem!

776
01:27:09,233 ---> 01:27:13,538
Você é, mas não há coração
a única coisa na vida de uma pessoa,

777
01:27:19,525 ---> 01:27:21,662
Espere, dona Maria!

778
01:27:26,360 ---> 01:27:30,151
por que você está chorando
- Eu sou estúpido,

779
01:27:30.327 ---> 01:27:33.477
Você é um s�dur e
você tem que sair

780
01:27:34,451 ---> 01:27:38,989
Você não tem obrigações comigo,
- Isso ajuda, O quê,,,

781
01:27:40.429 ---> 01:27:41.938
Por que isso?

782
01:27:45,815 ---> 01:27:50,159
Porque... O que posso dizer?

783
01:27:51,640 ---> 01:27:56,648
Que desde o primeiro encontro
desde que estive pensando em você sem parar?

784
01:27:57,196 ---> 01:28:01,738
É assim que é,
como sou estúpido,,,

785
01:28:03,332 ---> 01:28:04,908
Mas,,,

786
01:28:07,390 ---> 01:28:10,489
Mas eu não posso
casar com você

787
01:28:22,130 ---> 01:28:24,308
quero dizer

788
01:28:25,364 ---> 01:28:29,445
Não, você não entende! eu amo
você de todo o coração!

789
01:28:29,480 ---> 01:28:33,207
Mas estou bem, você está
mas herdeiro, o que as pessoas pensariam?

790
01:28:33,242 ---> 01:28:35,609
Claro, não posso
agradar alguém,,,

791
01:28:35,644 ---> 01:28:38,568
Eu não pensei assim
nos olhos! Eles pensariam...

792
01:28:46,931 ---> 01:28:49,352
Pense no que eles querem

793
01:28:50.244 ---> 01:28:53.632
Só a sua opinião importa para mim,

794
01:28:56,279 ---> 01:29:00,570
Irmã Maria Bolkonski,
você se tornaria uma esposa

795
01:29:00,605 ---> 01:29:05,164
para um homem que não tem nada a oferecer
além de você mesmo?

796
01:29:05,199 ---> 01:29:08,730
Eu venho com todo meu coração,
querido Nikolai,

797
01:29:35.096 ---> 01:29:39.716
O servo de Deus Nikolai vai se casar
com Maria, a serva de Deus,

798
01:29:39,751 ---> 01:29:44,550
Pai e Filho e Deus
Em nome do Espírito, Amém,

799
01:29:49,441 ---> 01:29:54,430
A escrava de Deus Maria vai se casar
Com o servo de Deus Nicolau,

800
01:29:54,465 ---> 01:30:00,235
Pai e Filho e Deus
Em nome do Espírito, Amém,

801
01:30:59,280 ---> 01:31:01,275
O que há de errado com ele?

802
01:31:01,310 ---> 01:31:04,668
Ele esperava que hoje a contagem
ver Bezukhov,

803
01:31:04,703 ---> 01:31:06,657
Pedro,

804
01:31:06.695 ---> 01:31:11.039
Aparentemente, estávamos com Denisov
o último a vê-lo vivo,

805
01:31:24,413 ---> 01:31:25,984
Natasha!

806
01:31:26,687 ---> 01:31:29,176
Todo mundo está procurando por você

807
01:31:34,459 ---> 01:31:38,666
Quando criança, escolhi uma carta para mim,

808
01:31:38,804 ---> 01:31:42,742
Eu tinha certeza que minha mãe estava lá,

809
01:31:43.768 ---> 01:31:47.037
Ele morreu quando eu tinha 6 anos,

810
01:31:47.241 ---> 01:31:50.093
E toda vez
eu vi essa estrela

811
01:31:50.429 ---> 01:31:53.109
Eu tinha certeza que ele estava olhando para mim

812
01:31:53,774 ---> 01:31:57,021
Só por um momento
voltar a ser criança!

813
01:31:58,472 ---> 01:32:01,180
Era tão fácil sonhar então,

814
01:32:02.339 ---> 01:32:06.960
Acredite em mim, a vida é possível
melhor que sonhos, Natasha!

815
01:32:07.364 ---> 01:32:11.889
A vida pode levar aonde
Não me atrevo a ir nos meus sonhos,

816
01:34:23,015 ---> 01:34:25,341
O que você está olhando?

817
01:34:25,376 ---> 01:34:27,341
esta casa

818
01:34:27,376 ---> 01:34:31,234
eu conhecia a família
que já morou lá

819
01:34:40.545 ---> 01:34:42.569
Espere!

820
01:34:44,356 ---> 01:34:46,523
Para onde você está indo?

821
01:35:42,937 ---> 01:35:44,748
Pedro?

822
01:35:46,633 ---> 01:35:48,383
Pedro!

823
01:35:49,664 ---> 01:35:51,481
Natasha?

824
01:37:00.791 ---> 01:37:04.093
está tudo bem
o que acaba bem

825
01:37:14.942 ---> 01:37:20.166
Muitos mais anos virão,
antes que as tempestades da história diminuíssem,

826
01:37:20.214 ---> 01:37:23.253
Nikolai era um judeu russo
com o exército para Paris

827
01:37:23,280 ---> 01:37:25,851
e senti apenas -

828
01:37:25,886 ---> 01:37:28,628
muita saudade de casa,

829
01:37:28,663 ---> 01:37:32,167
Pierre e Natasha se casaram
e teve um filho

830
01:37:32,202 ---> 01:37:35,966
E mais ele, E mais ele,

831
01:37:37,603 ---> 01:37:41,164
Maria e Nikolai
também família,

832
01:37:41,199 ---> 01:37:44,320
Como Sonja e Denisov,

833
01:37:44,730 ---> 01:37:51,027
Então, meus filhos, hoje vamos aprender duas coisas
a palavra mais importante em francês,

834
01:37:51.623 ---> 01:37:54.266
Veja que você mãe
e não conte ao seu pai!

835
01:37:54,201 ---> 01:37:57,514
Todos eles se reuniram em Lisja Gori

836
01:37:57,614 ---> 01:38:01,002
e a vida continuou normalmente -

837
01:38:01.037 ---> 01:38:03.020
com suas tristezas e alegrias,

838
01:38:03,055 ---> 01:38:07,310
Mas para todos eles,
especialmente Pierre e Natasha,

839
01:38:07,345 ---> 01:38:10,076
era como todos os dias
presente celestial

840
01:38:10.111 ---> 01:38:15.953
Finalmente acabou
resignado à paz,

841
01:38:27,552 ---> 01:38:29,772
contado por Jane Eyre

842
01:38:30.772 ---> 01:38:40.772
Baixado de www,AllSubs,org